《大话西游》多语言版

  这是一个朋友发到我的信箱里面的,看起来有点意思,各种语言都有自己的特色。可惜,我不能为其配上一套东北话。谁能配上请帮忙。

  说到这里,不免还要罗嗦上几句。其实,东北话也只是一个非常模糊的说法。黑、吉、辽三省说话其实有很多不同。比如沈阳军区的一位参谋告诉我,沈阳人爱用“咱”来代替“我”常说“咱爸”、“咱妈”,但从来不说“咱老婆”。如果一个黑龙江人跟你说:“咱们学校开学了。”那他肯定是跟你一个学校的,指的是你们共同的学校。而沈阳人跟你说:“咱们学校开学了。”他未必跟你是同学,他的本意只是:“我们学校开学了。”。还有很多细微的差别,由于少小离家,乡音已改,说不清楚了。

  现在一提东北话,很多人都以为就是赵本山那种口音。其实不完全是。应该说赵本山说的是东北话,但东北话不就是赵本山说的那种。“鸡,两条腿。”成立,但逆定理不成立!赵本山的口音只是东北话中的一种,并且是口音比较明显的,在东北话中也比较特殊的那种。

  东北话更多地不是体现在口音上,而是体现在语调和用词上。尤其是劳动人民在长期的生产和生活实践中创造了很多生动活泼的语言,包括很多很形象的歇后语。这些,连赵本山也未必知道。

  现在看到很多地方都编了方言辞典,真希望能有一本《东北方言辞典》,不过应该分开——《黑龙江方言辞典》、《吉林方言辞典》和《辽宁方言辞典》。

原台词   曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但是我没有珍惜,等到了失去的时候才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次,我会对那个女子说:“我爱你”。如果非要把这份爱加上一个期限,我希望是——一万年。
日本语   かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った、どんなに後悔したか、分かってきた!世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。お前の剣が、俺の喉から切ってくれよ!もう猶予しないぞ!もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの男の子にそう言うのが決まっている——愛してる!もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は: 一万年!!!!
英 语   There used to be a true love for me. But I didn't cherish it. And I was so repented of what I lost it. It is the largest pain in my life. If I have a chance to do it again I will tell the girl 3 words: I LOVE YOU! And if I have to give a time limit for it, I hope it's 10,000 years.
口 语   我知道我该死,你杀死我都是应该的。曾经有份真诚的爱情放在我的面前,我没有珍惜,等到后来才后悔,人世间对我最好的就是你了,你用刀劈死我吧,不用想了,如果上天能再给我一次机会,我会对那个女孩子讲三个字:我爱你!如果一定要在这份爱加上个日期,我希望是一万年!!
四川话   曾经有一个老实八交的堂客摆在老子面前,我不晓得去珍惜,等耍脱了的时候才晓得背时,你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛,不要再磨了。如果老天可以让老子服二火,我会对那个堂客说:“你给老子站到”,如果她硬是鼓捣要走,我会说“各人爬”。
广东话   我知道我好低死,你队霖我都好应该,有份真诚即爱情摆响我面前,我都无好好甘去珍惜,等到后尾先至后悔,人世间最疼就系甘拉,你把剑劈落黎咯,唔使琳拉,如果个天比多次机会我,我就会同个女仔讲三只字,我爱你,如果一定要响呢份爱上面加翻个日子即话,我希望系——鸭万年!!
陕西话   曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅,饿莫气拯西,挡饿史气塔地时候,饿干倒后会。人师间贼搭地通酷摸锅愚呲,入过,伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花,饿灰对那个女娃奢:饿哀馁!入过,匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花,饿希枉是--椅弯馁!!!
山东话   蹭警悠一奋枕诚地爱庆放在安面前,安妹有珍习,等安石去的时候俺菜后灰莫即,认世减最痛苦地事莫过预此。尼的剑在俺地演喉上葛下去吧!不用再犹豫了!入锅上舔能够给安一过宰赖一次的记会,安会对那过女孩子说散过字:安哀你。入锅肥要在这份哀上架上一过旗限,俺习望是——一万年!!
上海话   老历八早,有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前,碰到赤佬了,吾没去睬伊,等到格段感情窝死空勒以后,吾再晓得。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特,吾会帮伊讲吾老欢喜侬额,假使来讲一定要拨伊敲定一段日节,格么吾想随便哪能总归要一万年。